سريال طلاق با عشق بطور زنده دربرابر * * ببيندگان ، در استوديو ضبط شده
يه پاکت پاپکُرن کوچيک و بدون کره ميخوام ، لطفا
دوست پسرتون چيزي نميخواد ؟ - دوست پسر ندارم ، اون شوهر سابقم هست -
، حالا اون چيزي که خواستمو بهم بده
و يه بار ديگه
. . حالا تکونش بده
و يه بار ديگه
هِي ، اينجارو باش ، شنبه شب هست و با دوتا از بهترين دوستام اومديم فيلم ببينيم
حالا کي نيازي به مَرد داره ؟
فرن " ؟ " - بله ؟ -
. . يادته وقتي داشتيم از خونه بيرون ميومديم
و کمي هم ديرمون شده بود . . . . و تو ميخواستي لباستو عوض کني
و منم گفتم ، " مهم نيست ، آخه کي اونجاست . . که بخواد تورو ببينه " ؟
کي اينجاست که لازمه بخاطرش تورو بکُشم ؟
دوست پسر قبليت " اليوت " ، و " منم در جواب سوالت ميگم " آره
خداي من ، قيافه ام يجوريِ که انگار کُل شب رو تو اتوبوس خوابيده بودم
! بياييد جلو ! بياييد جلو - بيا ، بذار اينو بردارم -
! خيلي خوب بنظر مياد
تو بايد با تمام وجودت سعي ميکردي اونو پيش خودت نگه داري
سعيمو کردم
اما ، اون فکرميکرد که پيتر " زيادي تو زندگيم قاطيِ و باهم هستيم "
که اين حرف خيلي مسخره ايه ، پاکِش کن
فرن " ؟ "
! " اليوت " ! عجب سوپرايز قشنگي
از ديدنت خوشحال شدم
منم از ديدنت خوشحال شدم
" سلام ، " اليوت - " سلام ، " جودي -
جودي " ، پاپکرنت رو بگير "
، " سلام ، " اليوت ميبينم که دوباره همديگه رو ديديم
آره ، ميبينم که شماها هنوز باهم هستيد
خب ، از اونجايي که الان اينجاست و ، تو داري ميبينش
فکرکنم بايد بگم آره ، همينطوره
، اما ، راستشو بخواي
ما به مدت هجده سال باهم بوديم
، و رابطه قوي اي بينمون هست
، و اينجور چيزا ، خب ميدوني
به سادگي از بين نميرن
از اينجا برو
اين يکي رو به خوبي يادمه
، آره ، منم همينطور لاي موهات پاپکرنه
واقعا خيلي خوب بود که اينجا ديدمت
آره ، واقعا عالي بود
منم همينطور
از فيلم لذت ببر
آره ، ممنون ، ممنون
فکرکنم حسابي از من خوشش اومده
" بهم گفت : " از فيلم لذت ببر
. . آخه کي اينو به کسي ميگه ، بجز اينکه
بخواد دوباره باهاش باشه ، مگه نه ؟ . .
از لاي موهام غذارو درآورد
و در رابطه بين ميمون ها ، همچين کاري بعنوان ابراز احساسات و پيش نوازي به حساب مياد
ميدوني چيه ؟
. . شايد بهتره باشه ازش بخواي
که يه قهوه اي چيزي باهم بخوريد . .
بنظرتون بايد اينکارو بکنم ؟
اونوقت اينجور بنظر نمياد که به اينکارو مجبورش کرده باشم ؟
از کِي تاحالا اين چيزا برات مشکل بوده ؟ حالا برو
حق با شماهاست ، دارم ميرم
با يکي قرار داره ، بهتره بعدا اينکارو بکنيم
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
مطمئن بود که اون تنها و تنها عشق زندگيشه
اما مثل اينکه رابطه اشون کمي خشن بود
درهرحال باهاش ازدواج کرد
معلوم شد عشقش همجنس گراست
. . هنوزم عاشق همديگه هستن
اما ، اون حالا با عشق طلاق گرفته . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . " بنظرت دوست دختر جديد " اليوت
از من خوشگل تره ؟ . .
نه ، البته که نه
بنظرت از من لاغرتره ؟
، عزيزم اينکارو با خودت نکن
. . تنها دليلي که اون خوشگل تر و لاغرتر هست
! اينه که ده سال از تو جوون تره . .
خودمم شنيدم که چي گفتم
اوه ، خداي من - چيه ؟ -
کُتِ "اليوتِ"ـه
کتشو نگه داشتي ؟ - شايد -
ميخواستم اينو نگه دارم تا بهانه اي باشه براي دوباره ديدنش
. . اينکه ، بهش يه زنگي بزنم
" و بگم : " کُتت پيش منه . .
اونوقت اون ميگه : " خب ، ميشه برام بياريش " ؟
" منم ميگم : " باشه ، بعدش اون بهم نگاه ميکنه
: و ميگه ، خداي من ، چقدر لاغر شدي "
" نميتونم بدون تو زندگي کنم
و بعدش تو از اينجا ميري ، و اون مياد اينجا پيشم زندگي کنه
بعدشم يه سگ کوچولو ميخريم
يه چيز کوچيکي که خيلي آدمو اذيت نکنه
ميدونم ، من زن بيماري هستم
بيا ، کت رو بگير
حداقل يکي ازش لذت ميبره
" اوه ، خداحافظ ، " بامپر
براي کت اسم گذاشتي ؟
البته که نه ، " بامپر " اسم سگمونه
آخه کدوم آدم ديوونه اي روي کت اسم ميذاره ؟
خيلي خب ، ديگه بسه ، تو بايد به زندگيت ادامه بدي و فراموشش کني
. . درست مثل من که
، وقتي " نيل پاتريک هريس " ازدواج کرد . . به زندگيم ادامه دادم و فراموشش کردم
بايد آدماي جديدي رو براي خودمون پيدا کنيم
چطوري ؟ ما تو چهل سالگيمون هستيم ، ما که پولي نداريم
از کجا آدماي بيچاره و بازنده اي مثل ما ميتونن آدم جديد براي خودشون پيدا کنن ؟
توي سايت دوستيابي هستم ، و کُلي آدم براي تور کردن و همينطورم " قرارهاي خاص " ، اينجا داريم
قرار خاص " ؟ " اين مگه مربوط به آدماي يهودي نيست ؟
اوه ، خواهش ميکنم
يکي از يه لباسي خوشش بياد که نمياد اول مارکش رو نگاه کنه ببينه چيه
، براي اينکه وقتو هدر نديم
" فکرکنم بهتره برم تو بخش " فروشگاه گوشت
اونا يه بخش غيرهمجنس گرا و همجنس گرا دارن
" نميدونم ، " جودي
من حتي کفشامو هم آنلاين نميخرم
اگه خيلي کوچيک باشن ، چي ؟ ! اگه ميدوني منظورم چيه
، من اجازه ندارم برم اينترنت
. . زنم وقتي داشتم کُلي سايت هاي سـ
سايت هاي طنز سياسي ميديدم ، مُچمو گفت . .
درضمن ، اگه هيستوري کوچولوي کامپيوترت رو . . هميشه چِکش نکني
اونوقت هرماه بايد بابت . . ديدن اون سايت ها ، صورتحساب زيادي پرداخت کني
، خيلي خب ، پروفايل رو درست کردم از عکسش خوشتون مياد ؟
شوخي ميکني ؟ بنظر ده سال جوون تر هستم
چيکار کردي ؟
، با فوتوشاپ کار کردم ميشه گفت نوعي جراحي پلاستيک براي آدماي بيچاره ست
خب ، فُرمتش کردم و حالا هم فرستادمش
خيلي خب - خوبه -
از کِي قراره آدماي ديگه رو ببينيم ؟
، خب ، اگه شانس بياري . . اونوقت
ميتوني تا فردا صبح ، با کُلي مَرد آشنا بشي . .
اگرم شانس نيوردي ، خب ، به همين خاطره ! که خدا آدماي گوگولي مگولي رو آفريده
شنيدي ، " فرني " ؟
! قراره حسابي مَرد تور کنيم
توي پروفايلم ننويس که اينو گفتم
" يکي تورو ميخواد " - اين چي بود ؟ -
چي بود ؟ - ! فکرکنم يکيو بدست آوردي -
کي يکيو بدست آورد ؟ - " فرني " -
" يکي تورو ميخواد "
! هِي ، يکي ديگه هم بدست آوردي
" يکي تورو ميخواد "
! و بازم يکي ديگه
، اوه ، خداي من ! همينطور دارن سرازير ميشن
عالي نيست ؟
! چقدر خوب
براي اولين قرارم آماده ام
اسمش چيه ؟
" مَرد جازي ، چهل و نه "
فرني " ، چطوريه که من هيچکي رو " براي خودم بدست نيوردم ؟
. . چون توي نوشتن پروفايلت
، خيلي روراست نبودي . . " آقاي موج سوارِ سي و هشت ساله "
ممکنه " مَرد جازيِ " من باشه
دارم ميام
بامزه ست ، هيچکي نبود
! " فرن "
! سلام
درست مثل عکست خوشگلي
از همين الان ميتونم ببينم که قراره حسابي خوش بگذرونيم
و ميبينم که درختامو بايد هرس کنم
خب ، صبر ميکنم
انگار که قرار کوتاهي ميخوايد داشته باشيد
از اونجايي که اون اومده ، کُلي آدم ديگه هم هست
خب ، ممنون ، واقعا شب دوست داشتني اي بود
و مامانت هم خيلي آدم بامزه اي بود
مگه نه ؟ - ميشه دوباره ببينيمت ؟ -
نه
باورم نميشه که هردوتا کارت اعتباري هام چيزي توشون نيست
آره ، خوبيش اينجاست که کارت اعتباري من اينطور نبود ، مگه نه ؟
ميشه دوباره ببينمت ؟
نه
. . خب ، امشب
جادويي بود ؟ . .
ميشه دوباره ببينمت . . ؟ - نه -
قرارت چطور بود ؟
نپرس
چيه که اينقدر خنده داره ؟
براي پدرت يه پيامک اغوا کننده فرستادم
شماها براي همديگه پيامک سکسي ميديد ؟
بعضي وقتا مادرت عکس هايي برام ميفرسته که بتونه منو تحريک کنه
ميخواي ببيني امشب چيا نصيبم ميشه ؟
. . نه ، بابا ، فکرنکنم که
اوه ، ساندويچ گوشت دودي شونه گاو !؟ . .
چهل و پنج ساله ازدواج کرديم و . . هنوزم
به خوبي همون اولين باري هست که . . ! باهمديگه بوديم
! " گلن "
، منم همون چيزيو ميخوام داشته باشم که شماها باهمديگه داريد
عزيزم ، همين الانشم داريش
تو و " پيتر " تيم فوق العاده اي هستيد
، اما ، اون مسيرشو عوض کرده
! و حالا هم يه هم بازي جديد براي خودم ميخوام
. . عزيزم ، تو تاز شروع کردي
، که اين قرارهاي اينترنتي رو بذاري . .
بهش يه فرصتي بده
دادم ، اما هيچکي مثل " اليوت " نتونسته که اون احساس رو بهم بده
احساس اينکه رابطه اشو باهات بهم زد !؟
. . يادته که قدرت اينو بهم دادي که
هروقت خواستم ديگه حمايتت نکنم ، مگه نه ؟ . .
خب ، متاسفم
متاسفم ، اما آخه چندبار بايد درباره " اليوت " بشنويم ؟
ديگه واقعا بايد بيخيالش بشي
نميتونم
ميدوني اين منو ياد چي ميندازه ؟
" گري کاسيترو "
دوباره شروع شد
. . تو جوونيم ، حسابي ديوونه " گري کاسيترو " بودم
اون واقعا مَرد عالي و جذابي بود . .
! چاق بود
اون چاق نبود ، " گلن " ، اونا درواقع عضله هاش بودن که استراحتشون داده بود
درهرحال ، بعد از اينکه باهام بهم زد ، من هر مَردي رو که ميديدم با اون مقايسه ميکردم
هيچکي به اندازه کافي برام خوب نبود
! هنوزم من توي آشپزخونه ام
. . و فقط بعد از اينکه همه چيزايي که مربوط به
گري کاسترو " بود رو فراموش کردم ، بود که " . . بالاخره تونستم به زندگيم ادامه بدم
اما ، حالا گيريم که بتونم همه چيزايي که ، مربوط به " اليوت " هست رو فراموش کنم
چطور ميتونم احساساتم رو بيخيال بشم ؟
عزيزم - بله ؟ -
نميدونم
فرني " ، ديگه وقتشه ، " اليوت " دوست دختر داره "
" ديگه باهاش دوست نباش ، " فرن - باشه ، باشه -
. . فقط بذار نظرمو درباره اين گربه کوچولي که
داره پيانو ميزنه ، بنويسم . .
فرن " ، بذار کمکت کنم ، خودم اينکارو " برات ميکنم
! صبر کن - ! " فرن " -
. . ميخوام يه چيزي بهت بگم که
زندگيت رو تغيير ميده . .
دوباره غيرهمجنس گرا شدي !؟
، بهتر از اون
اون دختره که تو سينما پيش " اليوت " ديديمش رو يادته ؟
آهان ؟ - . فکر نکنم خطري از جانبِش تهديدت کنه -
مگه چي ازش ميدوني ؟ - ! آخه خواهرشِه -
! بذار ببينمش ! اوه . . خيلي خوشگله
! آنلاين شد . . آنلاينِه
بايد بهش بگم که دوباره باهمديگه آشتي ميکنيم و پيش همديگه برميگرديم ؟
. فعلا با همون سلام ساده شروع کن
. اما . . خيلي خونسرد و آروم برو جلو - . باشه -
. . بهش نگو دلت براش تنگ شده
. . يا خوابشو ديدي . .
. يا اينکه براش آلبوم پخش موسيقي درست کردي
. پاک شد . . پاک شد . . پاک شد
. خب . . آخه بايد ببينمش
حالا چطوري بايد اينکارو بکنم اما حواسم هم باشه که خيلي نااميد بنظر نرسم ؟
! فهميدم . . فهميدم
! فهميدم
. و . . فرستاده شد . . .
. . هي . . فقط اينو يادت بمونه که
اين من بودم که فهميدم اون دختره ؛ . . . . خواهرش بوده
. و با اين کارم زندگيتو عوض کردم . . .
و اينطوري ؛ همه ي کاراي بدي که تاامروز . در حقت کردمو ؛ جبران کردم
! اوه . . اوه . . نگاه کن
! جواب داد ! جواب داد
. . تصميم گرفته
و ميخواد که امشب . . . به خونه اش برم
. اووه . . ويلاي کنار ساحلم داره
همون جاييه که اولين بار . خودتونو به رُخِ همديگه کِشيدين
. درسته . . همينکارو کرديم
چي بهش گفتي ؟
بهش گفتم که ميخوام . کُتِ چرميشو براش ببرم
نبوغ آميز نبود ؟
منظورت همون کُتِ چرميه که به من داده بودي ؟
درسته . . حالا بگو ببينم ؛ واسه چي داري عقب عقب ميري ؟
خب ؛ آخه يه جورايي ؛ . به يه مغازه ي ارزونفروشي مخصوص گِي ها دادمش
. . يعني تو ؛ کُتِ " اليوت " رو
به يه فروشگاهِ نه چندان مخصوصِ آدماي عادي دادي ؟
يه دقيقه وايسا ببينم ؛ اونجا رو از کجا ميشناسي ؟
کجاي کاري . . همه ي مرداي همجنسگرا . . وسايلي که ديگه بهشون احتياج ندارنو
. به اون مغازه ميبرن و هديه ميکنن . . .
! تازه شانس آوردم خودمو نبُرده اونجا تحويل بده
. . خيلي خب ؛ داريم دنبال يه کُتِ چرمي سياهرنگ ميگرديم
. اين ؛ عطريه که استفاده ميکنه . بخراشونِش . . بو بکِش . . برو
ببينم ؛ مگه من سگِ شکاريم ؟
. فقط اون کُت رو پيدا کن
! " فرَن " - چيه ؟ -
کُت رو ديدي ؟
. نه ؛ اين پيرهن مارکِ " ورساچييِ"ـه
! پيتر " ؛ بس کن ديگه "
! فرَن " ؛ نگاه کن " - ! اوه . . اوه . . اوه -
. کُتِ " اليوتِ"ـه
. يکي از ما بايد باهاش لاس بزنه
فکر ميکني گِي باشه ؟
پيتر " ؛ يعني فکر کردي اگه من اين توانو داشتم" . . که مردهاي همجنسگرا رو تشخيص بدم
الان اينجا بوديم ؟ . . .
. بيا باهاش روراست حرف بزنيم
. ببخشيد . . آقا
. . ظاهرا حضرتعالي قصد داريد
. . که اون کُت رو بخريد . .
. . و فقط خواستم بهتون بگم که . .
. ما اون کُتو اتفاقي اهدا کرديم . . .
. . اون کُت ؛ متعلق به دوست پسرمه
و براي اينکه دوباره بدستش بيارم ؛ . . . . بايد اين کُت رو پس بگيرم و بهش بدم
. بخاطر اينکه اون ؛ آخرين شانسِ خوشبختيمِه
. داستان زيباييه
از شنيدنش گريه ام ميگيره ؛ . . اما نميخوام جاي قطراتِ اشک
! روي کُت جديدم لکه بندازه . . .
. . خيلي خب ؛ حالا . . " فرَن " ؛ " فرَن " ؛
اگه اين آقا ؛ اينقدر دلش ميخواد اين کُت رو داشته باشه . . خب ؛ بذار بخردش
! گرچه بدجوري خِپِل نشونشون ميده . .
. خيلي خب ؛ آروم باش
. سلام - . سلام به خودت -
. بيا تو
. خيلي ازت ممنونم که کُتمو برام پس آوردي
. دلم براش تنگ شده بود - دلم برات تنگ شده بود . . چي گفتي ؟ -
چي ؟ - چي ؟ -
. چه منظره ي زيبايي
. عجيب منظره ي زيبايي
. و اين خونه . . محشره
. متشکرم
. اينجا خوش گذرونديم
. و اونجا . و اونجا
. و اون بيرون
نوشيدني ميل داري برات بيارم ؟ - . آره . . لطفا -
همون نوشيدني هميشگي ؟ - . دبلِش کن لطفا -
. " يه " دووو - بلِي
ميدوني ؛ وقتي تو سالن سينما ديدمت ؛
. خيلي سريع ناپديد شدي . . .
. اوه ! سلام - . سلام -
. هي
. ميخواستم به خواهرم معرفيت کنم
! اوه اووه . . تو خواهر داري ؟
. واقعا ؟ واو - . درسته -
آره . . داره به دوست دخترش کمک ميکنه . که يه عروسي رو برنامه ريزي کنن
و منم بهش پيشنهاد کردم که . تو ؛ گل هاي مراسمو براشون تهيه کني
واقعا ؟ . اوه . . خيلي لطف کردي
! عاشقتم - ! چي ؟ -
. بخاطر اين رنگ لباسي که تنت کردي
ببينم . . چه رنگي بهش ميگن ؟
مشکي ؟
! " سلام . . " سزار
. آقاي " پيتر " . . شما رو نيگا . . لبخند به لب داريد
چه اتفاقي افتاده ؟ - . سزار " ؛ اون کُت رو پيدا کرديم " -
. . واقعا فکر کنم اون کُت ؛ به " فرَن " کمک ميکنه
. . که دوباره پيشِ " اليوت " برگرده . .
و شايد اينطوري بتونه گذشته رو فراموش کنه . و به زندگيش ادامه بده
واقعي حس خوبي به آدم ميده که . يه کار خوبي ؛ براي يکي ديگه انجام بده
درسته . . شما کاريو انجام داديد که . خانم " فرَن " ؛ بهش ميگه ثواب کردن
. . تو نيکي ميکن و در دجله انداز
. که ايزد در بيابانت دهد باز . . .
خب ؛ " سزار " ؛ . من که به اين دليل ؛ اينکارو نکردم
ببينم ؛ کسي بهم اعلام دوستي کرده ؟
. هيچي
. دنيا مزخرفه
سلام . . " فرَن " اينجاس ؟
. نه ؛ نيست . من ميتوم کمکتون کنم
. براي جشن ؛ گل ميخوام
. برادرم ؛ " فرَن " رو بهم پيشنهاد کرد
. اوه . . شما خواهرِ " اليوت " هستيد
. چند شب پيش شما رو تو سالن سينما ديدم
. . شما يه کُت جينِ دلرُبا
. . که روش گلِ زنبق داشت . .
و اون کفش هاي پاشنه بلندِ . زرق و برق دارِ زيبا رو پوشيده بوديد
. شما بايد شوهر سابق باشيد
. درسته . سلام . . " پيتر " هستم
اجازه بديد چندتايي از گل آرايي هاي " فرَن " رو . نشونتون بدم
. ميدوني . . داستان خنده داريه
. . اونشب ؛ تو سالنِ سينما
. ما فکر کرديم شما دوست دختر " اليوت " هستيد
. خب ؛ آخه ما خيلي باهمديگه وقت ميگذرونديم
. آخه اون يکم احساس تنهايي ميکرد
اوه . . خب ؛ . . منم يه عالمه وقت
با " فرَن " گذروندم ؛ . . . . بخاطر اينکه
. . خب ؛ جايِ ديگه اي براي رفتن ندارم . . پس
. اما زندگي داره به " اليوت " روي خوش نشون ميده
. درسته . . درمورد " فرَن " هم همينطوره
! فکر کنم رابطه اش با " آدري " حسابي جواب بده
. از هيچي بيشتر از اين خوشم نمياد
آدري " کيه ؟ "
. همسر سابقِش . دوباره پيش همديگه برگشتن
! فکر کنم دنيا شنيد که بهش فحش دادي
ميدوني ؛ هنوزم اون داستان خنده داري که . . چطوري
پيتر " ؛ با من و تو ؛ اومد تويِ تختخواب رو " . براي دوستام تعريف ميکنم
. آهان . . منتها من براي کسي تعريفش نميکنم
پيتر " چطوره ؟ " - . خوبه . . خوبه -
هنوزم اونجا پيشِ من زندگي ميکنه ؛ . منتها داره سعي ميکنه که زندگي خودشو بسازه
فعلا درحال حاضر ؛ خطِ تلفن اختصاصي خودشو . به اتاق کوچيکِه کِشيده
. . ميدوني . . خيلي خوشحالم که اينجايي " فرَن " ؛
آخه وقتي تو سالن سينما ديدمت ؛ . . . به فکر افتادم
بهم زدن با تو ؛ . . بخاطر اينکه " پيتر " همچنان تو زندگيت بود
. اشتباهي بود که مرتکب شدم . . .
اشتباه بود ؟
. بايد جوابشو بدم
خيلي معذرت ميخوام . . . راحت باش
. منم الان برميگردم - . خيلي خب ؛ باشه -
. نمي خواد عجله کني - . باشه -
الو ؟
. عاليه
. موزيکِ سکسي
. اوه . . هي . . عزيزم - . سلام -
حدس بزن چي شده ؟ - چيه ؟ -
. . فرَن " اومده بهم سر بزنه "
. و واقعا ميخوام که باهاش آشنا بشي . . .
کجاس ؟
فرَن " ؟ "
. من اين بيرونم
فرَن " ؛ ميخوام با " آدري " آشنا بشي ؛ " . . ايشون
. همسر سابقم هستن . . .
. که البته جديدا دوباره باهمديگه آشتي کرديم
! تبريک ميگم
فرَن " ؛ چي . . چي . . ؛ " داري چيکار ميکني ؟
. خب ؛ آخه خودت بهم گفتي که راحت باشم
. اما الان راحت نيستم شماها راحتين ؟
. خصوصا ما که اصلا با اين وضعيت راحت نيستيم
کِي همه ي اينا اتفاق افتادن ؟
وقتي تو و " پيتر " رو ديدم ؛ . . ميدوني
. . به اين فکر افتادم که . . ميدوني . .
. شايد بايد بهتر از اينا با همسر سابقم کنار بيام
و بنابراين باهاش تماس گرفتم . . . . حرف تو حرف شد و
. . يعني داري بهم ميگي که بخاطر من
شما دوتا دوباره باهمديگه آشتي کرديد ؟ . .
. درسته . . يه جورايي ميشه بگي همينطوره
خب . . تو چي ميدوني ؟
. اليوت " ؛ سلام " . اوه . . شما بايد " آدري " باشيد
چرا جوابِ پيامک هامو ندادي ؟
. آخه تلفنمو خاموش کردم
. فکر کردم قراره يه حال و حولِ اساسي بکنم
. اما اشتباه ميکردم
هي . . خب ؛ . ديگه کارمون تموم شد . .رفقا
. ما داريم از اينجا ميريم . خونه ي قشنگ و عالي ايه
اگه يه وقت تصميم به فروش گرفتي ؛ . پيتر " خوشحال ميشه کمک کنه "
. " از ملاقاتت خوشوقت شدم " آدري
. خوش گذشت . بايد بعدا دوباره همديگه رو ببينيم و خوش بگذرونيم
. خداي من
. . هرگز در تمام زندگيم
. اين همه تحقير نشده بودم . . .
بنظرت فرصت باهاش بودنمو خراب کردم رفت ؟
نه ؛ عزيزم ؛ ديدم که اون مرد . چطوري نيگات ميکرد
جدي ؟ . آخه يه جرقه هايي بين خودمون احساس کردم ها
. و ؛ بعدا هم ميخوام اين حوله رو برگردونم
! " فرَن " - چيه ؟ -
! ديگه همه چي تموم شده
. درسته . بي خيالش
ميدوني چرا هنوز نتونستيم واسه خودمون مردي چيزي دست و پا کنيم ؟
. بخاطر اينکه خيلي سخت تلاش ميکرديم - . ميدوني يه ضرب المثلي در اينمورد هست -
. سيبِ سرخ نصيبِ دستِ چُلاقِه
. فکر کنم بايد اينترنتو بي خيال بشيم
. کاملا حق با توئه
تازه آدم نميتونه از طريق صفحه ي کامپيوتر . با کسي رابطه ي عاطفي برقرار کنه
. نميتوني عواطفِتو نشون بدي . . سرد و بي روحِه . همينطورم فاقد شخصيت لازم
. خدا نخواسته که مردم اينطوري باهمديگه آشنا بشن
. بخاطر همينم هست که کافه ها رو آفريده
ميري اونجا . . با مردم قاطي ميشي ؛ . بوووم . . رابطه ي احساسي برقرار ميشه
. درسته
. بخاطر همينه که خداس ديگه
. آهان . . کامپيوتر ديگه کافيه - . ديگه بسِّه -
. ميذاريمش همين جا . خدانگهدار
. اين کامپيوتر ؛ ديگه بخشي از زندگيمون نيست
! يکي شما رو ميخواد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-